《Light to the Night》 S1·E10 (06:09)
HSK 6
shī fù nǐ gàn má ya ？
师父 你干嘛呀？
“- Sir. - What is that?”
《Light to the Night》
S1·E10
TIMECODE: 06:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge jiù shì lǎo hé
这个就是老何
“This is He.”
shī fù nǐ gàn má ya ？
CURRENT FOCUS
师父 你干嘛 呀？
“- Sir. - What is that?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bié gēn wǒ làng fèi shí jiān a xià chē
“Don't waste my time. Get out of the car.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INQUIRING INTENT
Tone:
PERPLEXED
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Informal Deference
Using 'shifu' paired with the casual colloquial phrase '干嘛呀' shows high interpersonal closeness while still acknowledging seniority.
INTENT TAGS:
#inquiry
#confusion
#surprise
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干嘛呀
SPOKEN CHUNK
what are you doing / what's going on
A very common informal colloquial question used when caught off guard by someone's sudden or unusual actions.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry, reflecting informal surprise and closeness rather than harsh interrogation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E10 (06:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus