《Light to the Night》 S1·E10 (35:54)
HSK 7
tā men fèi jǐn zhōu zhé
他们费尽周折
“they went through so much”
《Light to the Night》
S1·E10
TIMECODE: 35:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǔ nián qián
五年前
“Five years ago,”
tā men fèi jǐn zhōu zhé
CURRENT FOCUS
他们 费尽周折
“they went through so much”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xuǎn zé zhǔ dòng shī zōng
选择主动失踪
“to make themselves disappear”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ANALYZING SITUATION
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Four-Character Idioms in Professional Deductions
Using concise four-character idioms like '费尽周折' is common even in casual detective discussions to encapsulate complex case details efficiently.
INTENT TAGS:
#case_analysis
#deduction
#evaluating_effort
#reasoning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
费尽周折
SPOKEN CHUNK
to go through all kinds of twists and turns / take great pains
A set idiom used to describe overcoming immense complications or exerting exhaustive effort to accomplish a plan.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Light to the Night》 S1·E10 (35:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus