《The Truth》 S1·E10 (16:04)
HSK 6
fǎ wǎng huī huī shū ér bù lòu
法网恢恢 疏而不漏
“Justice has long arms.”
《The Truth》
S1·E10
TIMECODE: 16:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men yě hái shì yī yàng huì diào chá dào niú bó shēng
我们也还是一样 会调查到牛博生
“we would have traced it back to Niu Bosheng anyway.”
fǎ wǎng huī huī shū ér bù lòu
CURRENT FOCUS
法网恢恢 疏而不漏
“Justice has long arms.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
AFFIRMING JUSTICE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Heavenly Retribution and Justice
Originating from Daoist philosophy (Laozi), this idiom represents the deeply ingrained cultural belief in inevitable karmic and legal retribution.
INTENT TAGS:
#asserting
#reassuring
#moralizing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
法网恢恢，疏而不漏
SPOKEN CHUNK
the net of justice is vast and nothing slips through; justice has long arms
A highly formal idiom frequently cited in crime, law, and morality contexts to state that wrongdoers will inevitably be caught.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E10 (16:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus