法网恢恢 永远没有侥幸
“No one escapes the long arm of the law.”
THE DIALOGUE REEL
犯罪必留痕
“Crime always leaves a trace.”
法网恢恢 永远 没有 侥幸
“No one escapes the long arm of the law.”
任何人犯罪 必将暴露在法律下
“Anyone who commits a crime will be exposed to the law,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Drawn from classical philosophy (Laozi), 'fa wang hui hui' reflects the deep-rooted Chinese cultural belief that cosmic and legal justice will inevitably prevail.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the net of justice has large meshes, but lets nothing through; justice has long arms
A set idiom used in formal or legal contexts to warn that criminals cannot escape punishment.
no relying on luck or chance
Commonly used to emphasize that one should not gamble on evading consequences or duties.
