MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E1 (31:34) HSK 3
jiè wǒ yòng yòng wǒ yòng yòng jiè wǒ yòng yòng wǒ gǎn mào le

借我用用 我用用 借我用用 我感冒了

“Lend it to me. Lend it to me. I've caught a cold.”

《The Dream Maker》 S1·E1
TIMECODE: 31:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zhè yī fú bù cuò ya

你这衣服不错呀

“that's a nice jacket you have.”

jiè wǒ yòng yòng wǒ yòng yòng jiè wǒ yòng yòng wǒ gǎn mào le CURRENT FOCUS

借我用用 我用用 借我用用 我感冒了

“Lend it to me. Lend it to me. I've caught a cold.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zhè wǒ bǎ wǒ de gěi nǐ a zhè

我 这 我把我的给你啊 这

“- I... - I'll give you mine. You...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: MAKING AN URGENT REQUEST
Tone: PLEADING AND COLLOQUIAL
Emotion: URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Informal Borrowing among Close Acquaintances

In close Chinese social circles, borrowing personal clothing or tools on the spot without ceremony is common and shows familiarity rather than rudeness.

INTENT TAGS: #requesting #pleading #justifying #urgency
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
借我用用 SPOKEN CHUNK

lend it to me for a short while

Using verb duplication (用用) softens an imperative request into a casual, temporary favor.

感冒了 SPOKEN CHUNK

caught a cold

A standard phrase to report having an upper respiratory infection or feeling chills.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a newly occurred condition or change of state regarding the speaker's health.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E1 (31:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus