《Love Story in the 1970s》 S1·E12 (02:09)
HSK 5
jì làng fèi le qián yòu làng fèi le guó jiā zī yuán
既浪费了钱 又浪费了国家资源
“wasting money and national resources?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E12
TIMECODE: 02:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng míng shì liǎng kǒu zi què fēi yào zhù liǎng gè fáng jiān zhè bú shì
明明是两口子 却非要住两个房间 这不是
“We're married, yet we sleep in separate rooms. Isn't that”
jì làng fèi le qián yòu làng fèi le guó jiā zī yuán
CURRENT FOCUS
既 浪费了钱 又 浪费了国家资源
“wasting money and national resources?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ rú guǒ yuàn yì de huà kě yǐ zhù dào wǒ nà qù
“If you're willing, you can move into my room.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PERSUADING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being distant; there's no reason we shouldn't share a room.”
💡 Cultural Insight: Socialist Frugality as Rhetoric
Invoking 'waste of state resources' was a common moral high ground in mid-20th-century China, often humorously or pragmatically adapted to interpersonal negotiations.
INTENT TAGS:
#persuasion
#cohabitation_offer
#justification
#playful_framing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
既……又……
SPOKEN CHUNK
both... and...
A fundamental coordinating conjunction pattern used to connect two simultaneous qualities, actions, or consequences.
国家资源
SPOKEN CHUNK
state resources
Reflects planned-economy era phrasing where everyday living goods or lodgings were collectively owned by the state.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E12 (02:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus