《Love Has Fireworks》 S1·E11 (07:38)
HSK 4
bù huán bǎo yòu làng fèi qián
不环保 又浪费钱
“That's not eco-friendly, and it's a waste of money.”
《Love Has Fireworks》
S1·E11
TIMECODE: 07:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ hòu néng bù néng huàn diǎn shén me yí cì xìng cān hé a
“From now on, can we switch to something like disposable containers?”
bù huán bǎo yòu làng fèi qián
CURRENT FOCUS
不环保 又 浪费钱
“That's not eco-friendly, and it's a waste of money.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì wǒ shuō nǐ zhè rén zěn me zhè me lǎn a
“No, I mean, how can you be so lazy?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
REJECTION WITH JUSTIFICATION
Tone:
CRITICAL
Emotion:
DISAPPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Frugality and Anti-Waste (勤俭节约)
Frugality remains a strong cultural virtue in daily Chinese domestic life; spending unnecessarily on single-use convenience is frequently criticized.
INTENT TAGS:
#rejection
#justification
#criticism
#frugality
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不环保
SPOKEN CHUNK
not environmentally friendly
A common modern term used to criticize wasteful packaging or habits.
又浪费钱
SPOKEN CHUNK
and also a waste of money
Used with '又' to pile on an additional practical objection.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E11 (07:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus