《Love Story in the 1970s》 S1·E12 (40:04)
HSK 5
nǐ bù néng jí shì gāo zhǔ rèn
你不能急 是 高主任
“the job matter? Yes, Mr. Gao.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E12
TIMECODE: 40:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fèi tíng a wǒ bú shì gēn nǐ shuō guò le ma nà gōng zuò de shì ér
费霆啊 我不是跟你说过了吗 那工作的事儿
“Fei Ting, didn't I tell you not to rush”
nǐ bù néng jí shì gāo zhǔ rèn
CURRENT FOCUS
你 不能急 是 高 主任
“the job matter? Yes, Mr. Gao.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù jí
我不急
“I'm not rushing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PACIFYING
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let us take it easy and follow the proper administrative procedures.”
💡 Cultural Insight: Deference to Bureaucratic Titles
Addressing colleagues by their formal administrative title reinforces institutional hierarchy and maintains respectful boundaries when navigating career matters.
INTENT TAGS:
#appeasement
#patience
#hierarchy
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不能急
SPOKEN CHUNK
cannot rush; must be patient
Used to advise someone against acting hastily or becoming excessively anxious.
主任
SPOKEN CHUNK
director; section chief
A very common official title in Chinese state-owned enterprises, government offices, and schools.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E12 (40:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus