《Love Story in the 1970s》 S1·E12 (43:09)
HSK 6
tā néng bù néng xié tiáo yī zhāng diàn shì jī piào
他能不能协调一张电视机票
“Could he get a television coupon?”
《Love Story in the 1970s》
S1·E12
TIMECODE: 43:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me le
怎么了
“Why?”
tā néng bù néng xié tiáo yī zhāng diàn shì jī piào
CURRENT FOCUS
他 能不能 协调一张电视机票
“Could he get a television coupon?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INQUIRING FEASIBILITY
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Does he have enough pull to get us that TV coupon?”
💡 Cultural Insight: Planned Economy Rationing (票证时代)
During China's planned economy, buying valuable appliances required both cash and dedicated state quota coupons (票), making personal networks crucial for obtaining high-demand goods.
INTENT TAGS:
#inquiry
#feasibility
#resource_seeking
#connection_probing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
能不能
SPOKEN CHUNK
whether or not one can; is it possible to
A standard affirmative-negative question form used to politely check feasibility or capability.
电视机票
SPOKEN CHUNK
television ration ticket/coupon
A historical term referring to state-issued coupons required to purchase electronics during China's planned-economy era.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E12 (43:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus