《Love Story in the 1970s》 S1·E12 (29:00)
HSK 1
xiàn zài hái bú dào shí diǎn
现在还不到十点
“It's not 10 PM.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E12
TIMECODE: 29:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuí a
谁啊
“Who is it?”
xiàn zài hái bú dào shí diǎn
CURRENT FOCUS
现在还 不到十点
“It's not 10 PM.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng le xiǎng
我想了想
“I thought it over”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
JUSTIFYING
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It's not that late, so don't make a big fuss.”
💡 Cultural Insight: Boundary of Politeness in Timing
Around 10 PM is often viewed as the cultural threshold in residential life between acceptable visiting hours and disturbing someone's rest.
INTENT TAGS:
#justification
#hedging
#defense
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还不到
SPOKEN CHUNK
not yet; less than
Used before a time or quantity to emphasize that a certain threshold has not been reached.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E12 (29:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus