《Love Story in the 1970s》 S1·E12 (13:40)
HSK 3
yú lái le yú lái le zhēn qǐng zán men chī yú a
鱼来了 鱼来了 真请咱们吃鱼啊
“- Great! - The fish is here! They're treating us to fish!”
《Love Story in the 1970s》
S1·E12
TIMECODE: 13:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo hóng shāo yú a
好 红烧鱼啊
“That's good! Braised fish?”
yú lái le yú lái le zhēn qǐng zán men chī yú a
CURRENT FOCUS
鱼来了 鱼来了 真请咱们吃鱼 啊
“- Great! - The fish is here! They're treating us to fish!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuài kuài chī yú nī nī gē
快快 吃鱼 妮妮 哥
“Come on, let's eat the fish. Ni. Ting.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
EXPRESSING DELIGHT
Tone:
ENTHUSIASTIC AND LIVELY
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Significance of Serving Fish
In Chinese culture, serving whole fish conveys abundance and high hospitality, making it a celebrated dish at gatherings.
INTENT TAGS:
#celebration
#hospitality
#excitement
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
请咱们吃
SPOKEN CHUNK
treat us to (a meal or dish)
A common colloquial phrase used when someone treats a group to food.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Heightens the exclamatory tone of pleasant surprise and excitement.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E12 (13:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus