但每个人都有追求美的权利
“everyone has the right to pursue beauty.”
THE DIALOGUE REEL
虽然他相貌平平
“Even though his looks are only average,”
但 每个人都有 追求 美的权利
“everyone has the right to pursue beauty.”
更何况 你难得胡搅蛮缠得如此有毅力
“Moreover, it's rare to see you pursue something with such stubborn determination.”
“You're clearly just infatuated with looks, but I'll let you have this one.”
Chinese interpersonal rhetoric often uses sweeping, high-minded philosophical truths ('everyone has the right to...') to playfully indulge an eccentric or stubborn friend.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the right to pursue beauty / aesthetics
A common modern formulaic expression used half-seriously or playfully to justify superficial attraction or personal grooming.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“learn to appreciate beautiful things,”
“Beauty is an intuitive feeling.”
“they all deserve to be seen.”
“But I'm more inclined to pursue eternal beauty. There is nothing”
“I have the right to pursue my own happiness.”
“Everyone has their own path.”