《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E4 (20:44)
HSK 7
huì bǎ wǒ hù zài tā de shēn hòu
会把我护在他的身后
“who always stood in front of me and protected me.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E4
TIMECODE: 20:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě zhǐ yǒu tā
也只有他
“He was also the only one”
huì bǎ wǒ hù zài tā de shēn hòu
CURRENT FOCUS
会把我护在他的身后
“who always stood in front of me and protected me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
èr gē shī zōng de shí hòu
二哥失踪的时候
“When my second brother disappeared,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
RECALLING PAST
Tone:
NOSTALGIC
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Elder Sibling Duty (兄长之责)
In traditional Chinese family ethics, older brothers are culturally expected to act as protective parental figures who shield younger siblings from hardship.
INTENT TAGS:
#reminiscing
#expressing_gratitude
#brotherly_bond
#affection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
护在……身后
SPOKEN CHUNK
to shield or protect someone behind one's back
A vivid spatial expression used to convey physical or emotional protection by placing oneself in front of danger.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E4 (20:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus