《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E4 (22:23)
HSK 5
kě shì tā yǐ jīng bù cún zài le
可是他已经不存在了
“But he no longer exists.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E4
TIMECODE: 22:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí dìng huì wèi nǐ chéng wéi zhēn zhèng de chéng zhǔ ér gǎn dào kāi xīn
一定会为你成为真正的城主 而感到开心
“would definitely be happy to see you become a true ruler.”
kě shì tā yǐ jīng bù cún zài le
CURRENT FOCUS
可是 他已经 不存在了
“But he no longer exists.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié zài zhǎo tā le
别再找他了
“Stop looking for him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BREAKING BAD NEWS
Tone:
BLUNT
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Facing Irreversible Loss
Directly shattering someone's illusion about a lost loved one is considered a painful but necessary step to help them move forward.
INTENT TAGS:
#reality_check
#consolation
#confrontation
#closure
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不存在
SPOKEN CHUNK
does not exist; is no longer around
A definitive, sometimes harsh way of stating that someone or something has vanished completely or died.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a permanent change of state, stressing that the person is irrevocably gone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E4 (22:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus