《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E4 (26:43)
HSK 5
néng yǒu zhè yàng yī wèi qīn rén péi bàn zài shēn biān
能有这样一位亲人陪伴在身边
“having a family member like that by your side”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E4
TIMECODE: 26:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
néng yǒu zhè yàng yī wèi qīn rén péi bàn zài shēn biān
CURRENT FOCUS
能有这样一位亲人 陪伴在身边
“having a family member like that by your side”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jué de hěn xìng fú
觉得很幸福
“must make you very happy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING ADMIRATION
Tone:
WISTFUL
Emotion:
LONGING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I feel lonely and deeply envious because I don't have anyone like that by my side.”
💡 Cultural Insight: Value of Companionship (Peiban)
'Peiban' (accompanying/presence) is regarded in Chinese culture as the purest, most enduring demonstration of love and familial duty.
INTENT TAGS:
#yearning
#admiration
#envy
#longing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
陪伴在身边
SPOKEN CHUNK
to accompany by one's side
A warm, literary yet commonly spoken phrase highlighting emotional companionship.
这样一位
SPOKEN CHUNK
such a; one like this
A polite and respectful demonstrative classifier phrase used before people.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E4 (26:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus