《Hold A Court Now》 S1·E8 (39:07)
HSK 5
zhè dōu shì qīn rén zěn me huì zhè me xiǎng wèn tí
这都是亲人 怎么会这么想问题
“They are all a family. They will never think about things like that.”
《Hold A Court Now》
S1·E8
TIMECODE: 39:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo ér zi nián qīng huàn yī cì yòng dé jiǔ
小儿子年轻 换一次用得久
“The kid is young. Perhaps his kidney is better?”
zhè dōu shì qīn rén zěn me huì zhè me xiǎng wèn tí
CURRENT FOCUS
这都是亲人 怎么会这么想问题
“They are all a family. They will never think about things like that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ shuō niào dú zhèng shì jiǎ de nà jiù yào qián jiù xíng le bei
“If he is faking his uremia, that means he just wants money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPRESSING DISBELIEF
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
DISBELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I find it hard to believe blood relatives could be so cold and calculating toward each other.”
💡 Cultural Insight: Qinqing (Kinship Ethics)
Chinese culture holds family loyalty (qinqing) as a baseline moral virtue, making cynical exploitation among close relatives especially shocking.
INTENT TAGS:
#disbelief
#moral_judgment
#family_ethics
#incredulity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亲人
SPOKEN CHUNK
close family; blood relatives
Carries deep emotional resonance beyond just biological relation, implying warmth and duty.
怎么会这么想问题
SPOKEN CHUNK
how could anyone think about the problem this way?
Used to express moral incredulity or confusion regarding someone's mindset.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E8 (39:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus