MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E8 (39:14) HSK 4
rú guǒ shuō niào dú zhèng shì jiǎ de nà jiù yào qián jiù xíng le bei

如果说尿毒症是假的 那就要钱就行了呗

“If he is faking his uremia, that means he just wants money.”

《Hold A Court Now》 S1·E8
TIMECODE: 39:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè dōu shì qīn rén zěn me huì zhè me xiǎng wèn tí

“They are all a family. They will never think about things like that.”

rú guǒ shuō niào dú zhèng shì jiǎ de nà jiù yào qián jiù xíng le bei CURRENT FOCUS

如果说尿毒症 是假的 那就 要钱就行了 呗

“If he is faking his uremia, that means he just wants money.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yī zuò jiǎn chá kěn dìng lòu xiàn le

一做检查肯定露馅了

“He will be exposed after a diagnosis.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: ANALYZING MOTIVE
Tone: PRAGMATIC
Emotion: SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If it's a scam, their only real goal is extorting cash.”
💡 Cultural Insight: Extortion via Faked Illness (碰瓷/诈病)

Fabricating severe medical conditions to elicit sympathy or extort financial compensation from institutions or relatives is a recognized form of fraud in civil disputes.

INTENT TAGS: #hypothesis #deduction #skepticism #motive_analysis
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
如果说 SPOKEN CHUNK

if it is said that; supposing that

Common conversational hedge used to introduce a hypothesis or theoretical premise.

就行了呗 SPOKEN CHUNK

then that would suffice; that's all it takes

Used informally to dismiss a problem as straightforward or obvious.

Modal Particle「呗」 (bei) CHANGE OF STATE

Indicates that the deduction or solution is obvious, trivial, or self-evident.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E8 (39:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus