那如果真有病还好办 万一尿毒症是误诊
“If he's really sick, that's easy enough. But what if the uremia was a misdiagnosis?”
THE DIALOGUE REEL
“What if we have Feng Shengli advance a portion of the medical fees?”
那如 果真有 病 还好办 万一 尿毒症是 误诊
“If he's really sick, that's easy enough. But what if the uremia was a misdiagnosis?”
这钱你说到最后 退不退给被告 那不是皆大欢喜吗
“In the end, would that money be returned to the defendant? Wouldn't that be a happy ending?”
“Your idea is too risky because if the illness isn't real, we will be held responsible for the mess.”
Chinese institutional workers place heavy emphasis on anticipating worst-case scenarios to avoid taking personal responsibility for procedural errors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
relatively easy to manage or resolve
Used to concede that one scenario is manageable before introducing a much harder scenario.
just in case; what if (contingency)
Essential conversational connector for introducing a low-probability, high-consequence risk.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But what if the uremia was a misdiagnosis?”
“If he is faking his uremia, that means he just wants money.”
“What if he does have uremia?”