MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · guo-zhen-you
📌

果真有

guǒ zhēn yǒu
📊 Corpus Indexed: 4 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 是...的话 →

[Scene: 历史宫廷]

(2 clips)
View all in this scene →
我们李家果真有四合墨 我们李家果真有四合墨
00:03
我们李家 果真有 四合墨 我们李家 果真有 四合墨

(这世间) ── Previous context

“the Sihe Ink made by our Li family in this world.”

《家业》 · 41:15
View Clip →
妾身与安郡王妃果真有缘
00:02
妾身与安郡王妃 果真有 缘

(这么快又见面了) ── Previous context

“Commandery Princess Consort An and I are truly fated.”

《御赐小仵作》 · 33:27
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
那如果真有事的话 那警察也不是吃干饭的
00:03
那如 果真有 事的话 那警察也不是吃干饭的

(是不是我们想多了呀) ── Previous context

“If there really is something wrong, the police wouldn't just sit around doing nothing.”

《危险关系》 · 17:13
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(1 clips)
View all in this scene →
那如果真有病还好办 万一尿毒症是误诊
00:03
那如 果真有 病还好办 万一尿毒症是误诊

(那让冯胜利 预支一部分医药费呢) ── Previous context

“If he's really sick, that's easy enough. But what if the uremia was a misdiagnosis?”

《家事法庭》 · 26:48
View Clip →

📌 怎么样

→

Nuance: 表达有警察在不用担心的意图

Example: 《有罪之身》 “这都有警察 他们不会怎么样 不能把事情闹大”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [的话 ↔ 来说]

Example: 《风过留痕》 “这点事对我们警察来说 那不算事”

📌 干吗

→

Nuance: 均表达有警察在不用担心真出事

Example: 《风过留痕》 “如果要是真的 那要咱们警察干吗啊”

📌 不会

→

Nuance: 表达有警察在不用担心的意图

Example: 《有罪之身》 “这都有警察 他们不会怎么样 不能把事情闹大”

📌 闹

→

Nuance: 表达有警察在不用担心的意图

Example: 《有罪之身》 “这都有警察 他们不会怎么样 不能把事情闹大”

📌 行了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 万一]

Example: 《家事法庭》 “如果说尿毒症是假的 那就要钱就行了呗”

📌 万一

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 要是]

Example: 《开庭》 “他万一尿毒症要是真的呢”

📌 就要

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 万一]

Example: 《家事法庭》 “如果说尿毒症是假的 那就要钱就行了呗”

📌 要钱

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 万一]

Example: 《家事法庭》 “如果说尿毒症是假的 那就要钱就行了呗”

📌 就行了

→

Nuance: 同向近义词根配对: [如果 ↔ 万一]

Example: 《家事法庭》 “如果说尿毒症是假的 那就要钱就行了呗”