《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E4 (25:54)
HSK 2
wǒ hái shì xiǎng wèn nǐ yí gè wèn tí
我还是想问你一个问题
“There's still something I'd like to ask.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E4
TIMECODE: 25:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu a
没有啊
“No. I'm fine.”
wǒ hái shì xiǎng wèn nǐ yí gè wèn tí
CURRENT FOCUS
我还是 想问你一个问题
“There's still something I'd like to ask.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō gāo rán zhī qián zài nǐ men jiā dāng jiā pū
你说高然之前在你们家 当家仆
“You mentioned Gao Ran used to work as a servant in your household, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
TOPIC INITIATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You haven't convinced me, and I'm not letting this topic go.”
💡 Cultural Insight: Conversational Persistence
Prefacing a persistent question with a polite framing softens the intrusiveness while maintaining pressure to get the truth.
INTENT TAGS:
#inquiry
#persistence
#probing
#curiosity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还是想
SPOKEN CHUNK
still want to / prefer to after all
Used to express a lingering desire or persistent intention despite hesitation or previous discussion.
问你一个问题
SPOKEN CHUNK
ask you a question
A very common spoken formula used to preface a direct or serious inquiry.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E4 (25:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus