《The Epoch of Miyu》 S1·E12 (06:57)
HSK 7
bèi zhēn zhèng de zhào shì zhě méng zài le gǔ lǐ
被真正的肇事者蒙在了鼓里
“just like us.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E12
TIMECODE: 06:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xǔ lǐng bān gēn wǒ men dōu yī yàng
许领班跟我们都一样
“Ms. Xu was deceived by the actual perpetrator,”
bèi zhēn zhèng de zhào shì zhě méng zài le gǔ lǐ
CURRENT FOCUS
被 真正的 肇事者蒙在了鼓里
“just like us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEFENDING SOMEONE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not punish him; the real culprit tricked him into this mess.”
💡 Cultural Insight: Corporate Blame Shifting (甩锅与替罪羊)
In office disputes, colleagues often navigate shifting blame to ensure lower-level employees are not framed for executive missteps.
INTENT TAGS:
#exoneration
#defending
#accusation
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
蒙在鼓里
SPOKEN CHUNK
kept in the dark
A highly common idiom meaning someone is completely unaware of the truth or deception around them.
肇事者
SPOKEN CHUNK
perpetrator / person who caused the trouble
Used in formal or serious spoken contexts to refer to the person responsible for an incident.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the action of being deceived and remaining unaware.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E12 (06:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus