《The Epoch of Miyu》 S1·E12 (32:22)
HSK 5
hǎo hàn bù chī yǎn qián kuī
好汉不吃眼前亏
“that a wise man doesn't fight when the odds are against him?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E12
TIMECODE: 32:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì bú shì jǐng gào guò nǐ
我是不是警告过你
“Didn't I warn you”
hǎo hàn bù chī yǎn qián kuī
CURRENT FOCUS
好汉不吃眼前亏
“that a wise man doesn't fight when the odds are against him?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Swallow your pride; picking a fight with him now will only destroy you.”
💡 Cultural Insight: Tactical Retreat (Yirang Wei Jin)
Chinese pragmatic philosophy frequently values tactical compliance and patience over reckless heroism when facing an overwhelming opponent.
INTENT TAGS:
#warning
#advising_caution
#de-escalation
#pragmatism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好汉不吃眼前亏
SPOKEN CHUNK
a wise man does not fight against impossible odds / pick your battles
A common idiom used to advise someone to yield temporarily to avoid immediate disadvantage or harm.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E12 (32:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus