好汉不吃眼前亏
hǎo hàn bù chī yǎn qián kuīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
00:02
(我是不是警告过你) ── Previous context
“that a wise man doesn't fight when the odds are against him?”
📌 没事
→Nuance: 核心俗语一致，可直接互换
📌 好汉
→Nuance: 核心俗语一致，可直接互换
📌 不吃
→Nuance: 核心俗语一致，可直接互换
⚡ 不会
→Contrast: 一为避亏一为甘愿吃亏态度相反
⚡ 亏我
→Contrast: 一为避亏一为甘愿吃亏态度相反
⚡ 我不会
→Contrast: 一为避亏一为甘愿吃亏态度相反
⚡ 白吃
→Contrast: 劝忍让与主张反击态度相反
⚡ 吃了亏
→Contrast: 劝忍让与主张反击态度相反
⚡ 不能
→Contrast: 劝忍让与主张反击态度相反
⚡ 吃
→Contrast: 一为避亏一为甘愿吃亏态度相反