吃
chīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(26 clips)
00:03
00:02
(我说的不是这个 你能不能别装傻) ── Previous context
“Let me tell you, even if he's aiming out of his league,”
00:03
(你有什么损失吗 我得你什么天大的好处了吗) ── Previous context
“I had meals with you. I played golf for your business.”
00:02
(咱们俩的事就此了了) ── Previous context
“Unless it's necessary, we don't need to meet again.”
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
(就都别出去了) ── Previous context
“I'll be sure to provide you both with food and drink.”
00:02
00:02
00:03
(你不是说了 已经不和她再来往了吗) ── Previous context
“We just happened to run into each other at a lecture. What's wrong with having a meal together?”
00:02
00:02
(如果茞星有什么秘密武器 我怎么可能会不知道) ── Previous context
“It's because the way you go about things is just too ugly.”
00:02
00:03
(除了外国人和有通行证的人 其他的人只要敢硬闯) ── Previous context
“they'll get a bullet. Protest! Protest!”
00:03
(后退后退 远离大门 后退 后退 后退) ── Previous context
“Protest! Have something to eat first, sir.”
00:03
(保护的是你们这些人 你们才是汉奸) ── Previous context
“Your conscience has been eaten by the Japs.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(基本是这样的) ── Previous context
“Take it and you feel clear-headed. Stop and you suffer.”
00:02
00:02
(我可是个男的) ── Previous context
“I'm a man. If you hit me, you'd better think about who's at a disadvantage.”
00:02
(今天晚上的宵夜我们来请 行不行) ── Previous context
“Why treat them? Who wants your snack? Pay up.”
00:02
(我现在给你两个选择 你要么现在走) ── Previous context
“or stay for the banquet. I'll save you a seat.”
[Scene: 商务沟通]
(14 clips)
00:02
00:03
(再配上一个) ── Previous context
“a dedicated cook for you. Just name whatever you want to eat.”
00:02
00:02
00:03
(这现在对上上下下来说 就会是一个最好的结果了) ── Previous context
“You're trying to take over Dingqi in one shot,”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(戴老师现在是我们 无限读书网的股东) ── Previous context
“I need the restroom again. Okay. I think I ate something bad.”
00:03
(既然是这样 那我们大家也都是好朋友了) ── Previous context
“Come, make yourself at home. Have some tea and snacks. Thank you.”
00:02
(出现什么纠纷 也知道该怎么处理) ── Previous context
“I happened to have dinner with Zhou Mei tonight to discuss some matters.”
00:03
📌 你说你
→Nuance: 同问来意并关照吃饭,更客气
📌 你说你
→Nuance: 核心交际意图一致,可同义替换
📌 多好啊
→Nuance: 同向近义词根配对: [不及 ↔ 没有]
📌 没事
→Nuance: 核心俗语一致,可直接互换
📌 来来来
→Nuance: 同为餐桌打圆场劝吃转移话题
📌 来来来
→Nuance: 催促招呼过来吃饭,功能相同
📌 那行
→Nuance: 均表妥协选定某种食物
📌 你赶紧
→Nuance: 同向近义词根配对: [赶快 ↔ 赶紧]
📌 好嘞
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换