你们这个吃独食
“It's not a decent move to keep all the benefits”
THE DIALOGUE REEL
一起赚钱嘛
“Why not make money together?”
你们 这个 吃独食
“It's not a decent move to keep all the benefits”
有点不太好啊
“to yourselves.”
“You're hogging all the profits, and we're not going to let you get away with it.”
Chinese business culture heavily disdains 'eating alone' (吃独食), placing immense moral emphasis on mutual benefit and sharing spoils to maintain group stability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to hog the benefits; to keep all the spoils to oneself
A vivid idiomatic expression literally meaning 'to eat food alone', metaphorically used to criticize someone for refusing to share profits or perks.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You just want to eat it all yourself? Leaving so early?”
“take a pause on the eating.”
“I am not taking it. You have to.”
“he wouldn't give me any food.”
“All you've done is sit here eating.”
“Are you used to the food here?”