《Road to Success》 S1·E21 (18:45)
HSK 1
nǐ shén me dōu bú shì chī wán huí jiā
你什么都不是 吃完回家
“when you're out of the Wen family. Finish it and go home.”
《Road to Success》
S1·E21
TIMECODE: 18:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lí kāi wén jiā
离开文家
“You're nothing”
nǐ shén me dōu bú shì chī wán huí jiā
CURRENT FOCUS
你 什么都不是 吃完 回家
“when you're out of the Wen family. Finish it and go home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù chī shōu qǐ lái zhàn qǐ lái
不吃收起来站起来
“If you're not eating it, put it away and get up!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSAL AND HUMILIATION
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no status here, so eat your meal quietly and get out of my sight.”
💡 Cultural Insight: Social Stripping of Identity (否定身份)
Pronouncing that someone 'is nothing' (什么都不是) reflects patriarchal or status-driven dominance where belonging and legitimacy are conditionally granted by superiors.
INTENT TAGS:
#dismissal
#humiliation
#belittling
#asserting_dominance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么都不是
SPOKEN CHUNK
amount to nothing / be a nobody
An intensely degrading spoken idiom used to deny someone's social status, authority, or personal worth.
吃完回家
SPOKEN CHUNK
finish eating and go home
Used as an abrupt, cold command telling someone they are unwanted and should leave after a meal.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E21 (18:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus