《The Glamorous Night》 S1·E9 (15:19)
HSK 4
huò zhě zài yuē bái dé ruì chī dùn fàn
或者再约白德瑞吃顿饭
“Or invite Barry for another meal”
《The Glamorous Night》
S1·E9
TIMECODE: 15:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tuī dòng yī xià
推动一下
“Let's find a way to push things along.”
huò zhě zài yuē bái dé ruì chī dùn fàn
CURRENT FOCUS
或者再约白德瑞 吃顿饭
“Or invite Barry for another meal”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn kàn tā yǒu shén me sù qiú
看看他有什么诉求
“and see what he really wants.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PROPOSING ALTERNATIVE
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let us soften him up over food and drink so we can figure out what he really wants.”
💡 Cultural Insight: Yingchou (Business Banqueting)
In Chinese business culture, formal deadlocks are frequently resolved over shared meals, where casual dining eases tension and facilitates honest communication of true demands.
INTENT TAGS:
#negotiation_tactic
#proposing_action
#relationship_building
#information_gathering
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
或者
SPOKEN CHUNK
or / alternatively
Used at the start of a sentence in spoken Chinese to introduce another viable suggestion or option.
约...吃顿饭
SPOKEN CHUNK
invite someone out for a meal
A foundational social collocation in Chinese business and networking used to build rapport and discuss affairs in a relaxed setting.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E9 (15:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus