《The Glamorous Night》 S1·E4 (06:19)
HSK 4
zhè liǎng tiān wǒ zài bāng nǐ yuē zhe gēn bái dé ruì jiàn gè miàn
这两天我再帮你 约着跟白德瑞见个面
“I'll try to set up a meeting for you with Barry.”
《The Glamorous Night》
S1·E4
TIMECODE: 06:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gōng kāi gēn nǐ men gōng sī dào qiàn
“Apologize publicly to your company.”
zhè liǎng tiān wǒ zài bāng nǐ yuē zhe gēn bái dé ruì jiàn gè miàn
CURRENT FOCUS
这两天 我再 帮你 约着跟白德瑞 见个面
“I'll try to set up a meeting for you with Barry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
REASSURING
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calm down, let me mediate this face-to-face before things get out of hand.”
💡 Cultural Insight: Intermediary Mediation (中间人调解)
When direct business confrontation threatens loss of face, a neutral third party often steps in to arrange a face-to-face meeting to resolve conflict privately.
INTENT TAGS:
#mediating
#offering_help
#de-escalating
#scheduling
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
见个面
SPOKEN CHUNK
to meet up / to have a face-to-face talk
A softened, casual phrasing of '见面' (to meet), making the proposal feel low-pressure.
约着
SPOKEN CHUNK
to arrange a meeting with / to set up an appointment
Common spoken usage indicating taking the initiative to coordinate schedules between parties.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E4 (06:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus