《The Glamorous Night》 S1·E4 (06:17)
HSK 6
gōng kāi gēn nǐ men gōng sī dào qiàn
公开跟你们公司道歉
“Apologize publicly to your company.”
《The Glamorous Night》
S1·E4
TIMECODE: 06:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǎng wǒ hái zài bái dé ruì miàn qián pīn mìng dì tuī jiàn nǐ wǒ tài kě xiào le wǒ
枉我还在白德瑞面前 拼命地推荐你 我太可笑了我
“To think I foolishly vouched for you in front of Barry. How ridiculous of me.”
gōng kāi gēn nǐ men gōng sī dào qiàn
CURRENT FOCUS
公开跟你们公司 道歉
“Apologize publicly to your company.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè liǎng tiān wǒ zài bāng nǐ yuē zhe gēn bái dé ruì jiàn gè miàn
“I'll try to set up a meeting for you with Barry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
DEMANDING ACTION
Tone:
FIRM
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You crossed the line; you must make a public apology before I can help broker this relationship again.”
💡 Cultural Insight: Public Restitution of Face (Gei Mianzi)
In Chinese business culture, when trust or face is breached, a public apology is often demanded to restore institutional reputation.
INTENT TAGS:
#demanding_apology
#restoring_face
#boundary_setting
#conflict_resolution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
公开道歉
SPOKEN CHUNK
to apologize publicly
Commonly used in formal or corporate disputes when private reconciliations are deemed insufficient.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E4 (06:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus