一桌光烧烤就吃到上千
“spends over 1,000 just on barbecue.”
THE DIALOGUE REEL
刚刚还在说 但凡在店里点我们酒的客人
“As you said, any customer ordering our liquor in the store”
一桌光烧烤就 吃到上千
“spends over 1,000 just on barbecue.”
“Other stores can't even attract such customers.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese dining and nightlife industries, big spenders who order copious amounts of alcohol and food are prized VIPs who bring prestige and major revenue to a venue.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just on [something] alone already reached...
A frequent pattern to emphasize an astonishing amount or baseline before other factors are even added.
spend upwards of a thousand on food
Used in casual food and dining contexts to indicate a surprisingly high dining bill.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Making this barbecue feel like a war.”
“I bought some barbecue for a late-night snack.”
“I can't finish all this good food by myself.”
“Why did you prepare such a feast for me?”
“I can't wait to taste this spread of food.”
“Jianjian, should we have barbecue or hotpot?”