不吃
bù chīCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(11 clips)
00:02
(不给江教授留两块) ── Previous context
“It won't taste good when it's cold. Besides, he doesn't eat spicy food.”
00:03
(我要是先不吃 你也不吃吗 对) ── Previous context
“If you don't eat first, I won't eat. Then how about we eat together?”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(我吃到第五天就已经吃吐了 赶紧拿走) ── Previous context
“But my stuffing is different today. I won't eat any stuffing.”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(10 clips)
00:02
00:03
(但这工作总得有人做是吧) ── Previous context
“Don't ever eat pork chops. - I won't. - Cardiovascular disease.”
00:02
00:03
(您该骂人骂人哪) ── Previous context
“Just being a bully at home. Who are you scaring by not eating and drinking?”
00:03
(爹 回来了) ── Previous context
“If you don't eat a bite, your body won't be able to take it.”
00:02
00:02
00:02
(云旗 这鱼咱俩吃啊 吃不完 我晚上喂狗去) ── Previous context
“Watch your mouth. She can skip the fish,”
00:02
(我奶奶给喂的) ── Previous context
“My grandma's dream grandson had to be well-fed and plump.”
00:03
(我们要是攒够了 去黑市买米的钱) ── Previous context
“you'd be dead by now. I'd rather starve than eat Japanese rice.”
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:02
00:02
00:03
(特意给你们带的 记得晚上吃 回去了) ── Previous context
“You're not eating? Not joining us? I already ate.”
00:02
00:02
(没有你们想得那么难搞) ── Previous context
“She can be persuaded by reason but not cowed by force.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
00:02
00:02
00:02
(我是不是警告过你) ── Previous context
“that a wise man doesn't fight when the odds are against him?”
00:02
[Scene: 警匪刑侦]
(3 clips)
00:02
00:04
(最后他被轻判 我竟然拿对方一点办法都没有) ── Previous context
“After the verdict, the grandpa went into a depression and died soon after.”
00:03
(她是想着回家以后 再把东西交出来) ── Previous context
“Lai got angry when he heard this, and told her not to do things the hard way.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(而且我们现在在比赛阶段 我们每天都要加练) ── Previous context
“and the cafeteria is closed after. -There's nothing else to eat. -Yeah.”
00:02
📌 没事
→Nuance: 核心俗语一致,可直接互换
📌 到底怎么了
→Nuance: 困惑对方反常表现的泛化表达
📌 好吃
→Nuance: 同为嘴硬否认自己吃醋
📌 不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 我看看
→Nuance: 同为婉拒进食的委婉表达
📌 赶紧
→Nuance: 同为婉拒用餐,补充理由不同
📌 怎么了
→Nuance: 困惑对方反常表现的泛化表达
📌 是不是
→Nuance: 核心交际意图完全一致
📌 心疼
→Nuance: 同为劝食,表达更显亲昵心疼
📌 心疼
→Nuance: 同为心疼劝食意图可互换