《Generation to Generation》 S1·E20 (04:25)
HSK 5
nǐ yǒu shāng bù zhì yǒu yào bù chī
你有伤不治 有药不吃
“You refuse treatment and medicine,”
《Generation to Generation》
S1·E20
TIMECODE: 04:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cài píng shū sǐ le yòu bú shì nǐ sǐ le
蔡平殊死了 又不是你死了
“Cai Pingshu is dead, not you.”
nǐ yǒu shāng bù zhì yǒu yào bù chī
CURRENT FOCUS
你 有 伤 不 治 有 药 不吃
“You refuse treatment and medicine,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huà dōu bù yǔ wǒ jiǎng
话都不与我讲
“and you won't speak to me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPROACHING
Tone:
HARSH
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop punishing yourself and destroying your body over someone who is already dead!”
💡 Cultural Insight: Emotional Catharsis Through Harsh Scolding
In close Chinese relationships, deep concern and care for someone's well-being are frequently masked behind blunt, aggressive scolding rather than gentle sympathy.
INTENT TAGS:
#reproaching
#scolding
#concern
#frustration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有伤不治
SPOKEN CHUNK
having injuries but refusing treatment
Used to describe stubborn or self-destructive neglect of physical wounds.
有药不吃
SPOKEN CHUNK
having medicine but refusing to take it
Describes defiance or resignation regarding recovery and medical treatment.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E20 (04:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus