《Fate Chooses You》 S1·E10 (09:59)
HSK 7
jìng jiǔ bù chī chī fá jiǔ
敬酒不吃吃罚酒
“You're asking for trouble.”
《Fate Chooses You》
S1·E10
TIMECODE: 09:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái qǐng gū niáng fàng rén
还请姑娘放人
“Please release them, miss.”
jìng jiǔ bù chī chī fá jiǔ
CURRENT FOCUS
敬酒不吃吃罚酒
“You're asking for trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ wǒ jiē wèi jīn dān xiū wèi
你我皆为金丹修为
“We are both Golden Core cultivators.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
THREATENING
Tone:
MENACING
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You chose to do this the hard way, so don't blame me for getting violent.”
💡 Cultural Insight: Jingjiu vs. Faju (Toast vs. Forfeit Drink)
Originating from traditional drinking games where refusing an honorific toast led to penal drinks, this idiom metaphorically denotes opting for painful coercion over graceful cooperation.
INTENT TAGS:
#intimidation
#ultimatum
#warning
#hostility
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
敬酒不吃吃罚酒
SPOKEN CHUNK
refusing to do something the easy way only to be forced to do it the hard way
A very common idiomatic threat used when someone rejects a reasonable or peaceful offer and forces confrontation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E10 (09:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus