我不吃 我看到你就没有胃口
“No. Seeing you kinda kills my appetite.”
THE DIALOGUE REEL
来 尝一口
“Here, have a bite.”
我不吃 我看 到你 就没有 胃口
“No. Seeing you kinda kills my appetite.”
你没尝过怎么知道呢
“You haven't even tried.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Flatly rejecting food and attacking the host breaks standard dining hospitality etiquette, intentionally denying the other person any face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have no appetite; to lose one's appetite
Can refer literally to physical lack of hunger, or metaphorically to losing appetite due to disgust or distress.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I am not taking it. You have to.”
“I won't have breakfast. I have to get prepared now.”
“You have no appetite? No.”
“I'm good. I'm full already.”
“Are you really not eating? Are you sure?”
“No wonder he refused to give me the pills.”