你没胃口啊 不是
“You have no appetite? No.”
THE DIALOGUE REEL
也没什么特别想吃的
“Nothing in particular.”
你没胃口啊 不是
“You have no appetite? No.”
我的意思是
“I mean,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social culture, asking about someone's appetite is a common, direct way to express care about their overall emotional or physical state.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
have no appetite
Extremely frequent everyday expression used when someone is not hungry or feels unenthusiastic about eating.
Softens the inquiry about the other person's physical state or mood.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Right, you have no appetite.”
“No. Seeing you kinda kills my appetite.”
“Not sure why, but I have no appetite.”
“You haven't had dinner. Aren't you hungry?”
“Haven't you eaten?”
“Have you not eaten all day?”