牵头与云海的合作
“in cooperation with Yunhai.”
THE DIALOGUE REEL
是我们行政层领班许蜜语
“was spearheaded by our executive floor forewoman, Xu Miyu,”
牵头 与云海的 合作
“in cooperation with Yunhai.”
按照酒店管理的条例
“According to hotel management regulations,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese corporate culture, clearly identifying who 'takes the lead' (牵头) designates both authority and primary responsibility for project success or failure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to spearhead; to take the lead in organizing
A very common formal verb in business and governance for assigning leadership of a task force or partnership.
collaboration/partnership with...
A standard construction used to designate business partnerships or joint initiatives.
