对我们大家 一点好处都没有
“is no good to us at all.”
THE DIALOGUE REEL
李海潮 什么意思啊你 我跟你说你这么做
“Li Haichao, what do you mean? I'm telling you. Doing this”
对我们大家 一点好处都没有
“is no good to us at all.”
莫名其妙你
“You are unreasonable.”
“You are making a huge mistake that will ruin things for all of us, so stop it.”
In Chinese disputes, appealing to the collective well-being ('we all / everyone') is a potent rhetorical tactic to guilt someone out of self-centered or disruptive choices.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
for all of us / regarding our whole group
Used to broaden individual interests into collective group consequences.
has zero benefit whatsoever
An emphatic negative pattern used to strongly dissuade someone from an action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“This is all beneficial for us.”
“We won't get any benefits no matter how well we do anyway.”
“Let me tell you, it's useless.”