《The Epoch of Miyu》 S1·E12 (40:18)
HSK 5
fǎn zhèng gàn dé zài hǎo yě méi zán men de hǎo chù
反正干得再好也没咱们的好处
“We won't get any benefits no matter how well we do anyway.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E12
TIMECODE: 40:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men dà jiā yǐ hòu dōu bié tīng tā de
咱们大家以后都别听她的
“We shouldn't listen to her anymore.”
fǎn zhèng gàn dé zài hǎo yě méi zán men de hǎo chù
CURRENT FOCUS
反正 干得 再 好 也 没咱们的好处
“We won't get any benefits no matter how well we do anyway.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jiù bù pà tā gěi nǐ chuān xiǎo xié a
“Aren't you afraid she'll make things difficult for you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
JUSTIFYING NONCOOPERATION
Tone:
CYNICAL
Emotion:
DISILLUSIONMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Working hard is pointless under this boss, so why should we bother trying?”
💡 Cultural Insight: Workplace Cynicism (Tang Ping)
Reflects the common sentiment among Chinese corporate employees that hard work rarely translates into personal gain when leadership is unsupportive.
INTENT TAGS:
#justification
#venting
#incitement
#disillusionment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干得再好
SPOKEN CHUNK
no matter how well one performs
Commonly used in spoken Chinese to introduce an effort that goes unrewarded.
没咱们的好处
SPOKEN CHUNK
there is no benefit for us
A colloquial way to express that the speaker and listener will not gain any advantage.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E12 (40:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus