《The Epoch of Miyu》 S1·E25 (18:47)
HSK 7
wǒ men shén me hǎo chù yě méi lāo zhe
我们什么好处也没捞着
“We didn't get anything at all.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E25
TIMECODE: 18:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men ne
我们呢
“What about us?”
wǒ men shén me hǎo chù yě méi lāo zhe
CURRENT FOCUS
我们 什么 好处也 没捞着
“We didn't get anything at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chī kuī de jiù shì wǒ men
吃亏的就是我们
“We're the ones losing out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COMPLAINING
Tone:
AGGRIEVED
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Everyone else profited except us, and we are not going to accept being taken advantage of.”
💡 Cultural Insight: Fairness and 'Eating Loss' (Chi Kui)
While enduring hardship ('吃亏') is traditionally considered a virtue, unreciprocated sacrifice without any tangible gain ('捞着好处') triggers strong moral indignation regarding fairness among partners.
INTENT TAGS:
#grievance
#complaint
#fairness
#resentment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
捞着
SPOKEN CHUNK
to obtain / to reap (benefits)
A colloquial verb meaning to fish for or gain perks, often carrying a slightly cynical or opportunistic nuance.
好处
SPOKEN CHUNK
benefits / perks / advantages
Extremely common in informal negotiation to refer to tangible or intangible gains.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E25 (18:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus