《Go Ahead》 S1·E8 (18:55)
HSK 2
hái shì bù gēn wǒ zǒu shì ma
还是不跟我走是吗
“you still don't want to go with me, right?”
《Go Ahead》
S1·E8
TIMECODE: 18:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ de yì si jiù shì
你的意思就是
“You mean”
hái shì bù gēn wǒ zǒu shì ma
CURRENT FOCUS
还是 不跟我走 是吗
“you still don't want to go with me, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù qù
不去
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING ULTIMATUM
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is your last chance to come with me before I lose patience.”
💡 Cultural Insight: Saving Face vs. Final Demands
Directly asking someone to confirm their refusal forces both parties to abandon polite ambiguity, signaling a severe emotional impasse.
INTENT TAGS:
#ultimatum
#confrontation
#pressing
#confirmation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还是
SPOKEN CHUNK
still / nevertheless
Used here to emphasize that despite previous efforts or persuasion, the outcome remains unchanged.
是吗
SPOKEN CHUNK
is that so? / right?
Placed at the end of a question to press the interlocutor for confirmation or confront them.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a tag question that directly challenges the interlocutor to confirm their defiant stance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E8 (18:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus