《Go Ahead》 S1·E8 (40:10)
HSK 2
yī shēng yǐ jīng xià bìng wēi tōng zhī shū le
医生已经 下病危通知书了
“and the doctor has given us the critical illness notice.”
《Go Ahead》
S1·E8
TIMECODE: 40:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
[ qiǎng jiù dà tīng ] lǎo mā xiàn zài qíng kuàng tè bié bù hǎo
[抢救大厅] 老妈现在情况特别不好
“[Emergency room] Mom is in a particularly bad situation now”
yī shēng yǐ jīng xià bìng wēi tōng zhī shū le
CURRENT FOCUS
医生已经 下 病危通知书 了
“and the doctor has given us the critical illness notice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hé nǐ sǎo zi zài zhè ér ne
我和你嫂子在这儿呢
“My wife and I are here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Medical & Health
Function:
DELIVERING BAD NEWS
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Mom might not make it; you need to understand how grave this is.”
💡 Cultural Insight: Critical Illness Notice (Bingwei Tongzhishu)
In Chinese hospitals, issuing a 'critical condition notice' is a standardized procedure that legally informs the family of high mortality risk, signaling relatives to gather.
INTENT TAGS:
#delivering_bad_news
#warning
#family_crisis
#urgency
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
下病危通知书
SPOKEN CHUNK
to issue a critical illness notice
A formal hospital term commonly used in spoken Chinese to indicate that a patient is in critical condition and might die.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a completed event and a critical change of state, adding urgency to the revelation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E8 (40:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus