《The Inner Eye》 S1·E12 (16:31)
HSK 5
wǒ xiǎng hé tā bǎo chí diǎn jù lí
我想和他保持点距离
“I need some space from him.”
《The Inner Eye》
S1·E12
TIMECODE: 16:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zhè rén biān jiè gǎn bù qiáng
他这人边界感不强
“He crosses lines.”
wǒ xiǎng hé tā bǎo chí diǎn jù lí
CURRENT FOCUS
我想和他 保持点距离
“I need some space from him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhì yú lín xiǎo yún
至于林小云
“I will”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SETTING BOUNDARIES
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
DETACHMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Interpersonal Boundary Awareness (Bianjiegan)
In modern Chinese office culture, the concept of personal boundaries is increasingly emphasized to navigate complex professional relationships without offending others.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#distancing
#avoidance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
保持距离
SPOKEN CHUNK
keep one's distance
Widely used both physically and socially to avoid over-involvement or unwanted intimacy.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E12 (16:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus