咱们不宜跟他们搞得太近
“we shouldn't get too close to them.”
THE DIALOGUE REEL
“Before these young ones have firmly established themselves,”
咱们不宜跟他们 搞得太近
“we shouldn't get too close to them.”
这样是对他们最好的保护
“That would be the best protection for them.”
“Keep your distance from them for now, or our connection will make them a target.”
In Chinese institutional culture, apparent detachment is frequently used by mentors to shield younger proteges from factional retaliation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not suitable; inadvisable
A concise, formal spoken word used when advising against a particular course of action.
to get too close; to associate too intimately
Colloquial phrasing for forming an overly close or conspicuous interpersonal relationship.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't get too close to some basic officials.”
“to interact too much with their maiden families.”
“We'll stake out the market.”
“But I wouldn't suggest taking pictures with them.”
“I need some space from him.”
“avoid seeing Gong in private.”