《How Dare You!?》 S1·E5 (12:14)
HSK 6
bù yí guò duō dì wǎng lái
不宜 过多地往来
“to interact too much with their maiden families.”
《How Dare You!?》
S1·E5
TIMECODE: 12:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bì jìng zhè hòu gōng qián cháo ma
毕竟这后宫前朝嘛
“after all, it's not appropriate for the harem”
bù yí guò duō dì wǎng lái
CURRENT FOCUS
不宜 过多地往来
“to interact too much with their maiden families.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō dé yě shì
说得也是
“Well, that is true.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ADVISING CAUTION
Tone:
PRUDENT
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We must keep our distance to stay out of political trouble.”
💡 Cultural Insight: Separation of Inner Palace and Outer Court
In imperial Chinese governance, strict boundaries were enforced between court ministers and harem consorts to prevent palace coups and unauthorized political meddling.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#boundary_setting
#discretion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不宜
SPOKEN CHUNK
not suitable; inadvisable
A formal, concise written/spoken term used to advise against a certain course of action.
往来
SPOKEN CHUNK
contact; interactions
Refers to mutual visits, social exchanges, or dealings between individuals or groups.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E5 (12:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus