《The Inner Eye》 S1·E12 (20:33)
HSK 3
zhè shì zán men nǎ shuō nǎ le a
这事咱们哪说哪了啊
“Just between you and me.”
《The Inner Eye》
S1·E12
TIMECODE: 20:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì zěn me dǎ suàn de
你是怎么打算的
“Peilin?”
zhè shì zán men nǎ shuō nǎ le a
CURRENT FOCUS
这事咱们 哪说哪了 啊
“Just between you and me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shǒu xiān yú gōng yú sī
首先 于公于私
“Look, personally,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ESTABLISHING CONFIDENTIALITY
Tone:
CONFIDENTIAL
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep what I am about to tell you strictly between us and let it end right here.”
💡 Cultural Insight: Off-the-Record Pragmatics (Na Shuo Na Liao)
In Chinese social and official circles, this phrase establishes an unspoken safety pact allowing frank discussion without formal accountability.
INTENT TAGS:
#confidentiality
#caution
#discretion
#pact
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哪说哪了
SPOKEN CHUNK
what is said here stays here; off the record
Use this colloquial idiom to demand confidentiality before discussing delicate or controversial topics.
这事咱们
SPOKEN CHUNK
regarding this matter, between us
A standard spoken frame to narrow the conversation to an intimate, shared understanding.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Appeals for mutual consensus and softens the demand for secrecy.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E12 (20:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus