《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (19:55)
HSK 3
nà wǒ men zhè biān liáo
那我们这边聊
“Let's talk over here.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E37
TIMECODE: 19:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo xīn kǔ le
好 辛苦了
“Okay. Thank you.”
nà wǒ men zhè biān liáo
CURRENT FOCUS
那我们 这边聊
“Let's talk over here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lín cháng gēng hé jīn qí wǔ zhè xiē rén
林长庚和金奇武这些人
“People like Lin Changgeng and Jin Qiwu”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
88% Match
咱们就拿到桌面上来 一起探讨研究
zán men jiù ná dào zhuō miàn shàng lái yì qǐ tàn tǎo yán jiū
“let's put it on the table and discuss it together.”
《女神蒙上眼》
88% Match
这事咱们哪说哪了啊
zhè shì zán men nǎ shuō nǎ le a
“Just between you and me.”
《方圆八百米》
88% Match
咱们旁边找个地方聊
zán men páng biān zhǎo gè dì fāng liáo
“Let's find a place nearby to chat.”
《女神蒙上眼》
80% Match
现在方便吗 我们聊聊
xiàn zài fāng biàn ma wǒ men liáo liáo
“Are you free to talk now?”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (19:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus