MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E11 (42:59) HSK 2
shén me jiào zhǐ shǐ a nǐ

什么叫指使啊 你

“What do you mean by "order"? You...”

《The Dream Maker》 S1·E11
TIMECODE: 42:59 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shuí zhǐ shǐ nǐ de nǐ kàn yòu lái nǐ zhè shén me tóng zhì yòng cí bú dàng

谁指使你的 你看又来 你这什么同志 用词不当

“Then, who ordered you to do this? There you go again. Look, his wording is inappropriate.”

shén me jiào zhǐ shǐ a nǐ CURRENT FOCUS

什么叫指使啊 你

“What do you mean by "order"? You...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: REJECTING ACCUSATION
Tone: DEFENSIVE
Emotion: INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Watch your mouth! Nobody ordered me to do anything.”
💡 Cultural Insight: Disputing Framing (用词与定性)

In Chinese disputes, rejecting specific loaded terminology is crucial because naming an act dictates moral culpability and legal severity.

INTENT TAGS: #defensiveness #refutation #counter_questioning #challenging
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
什么叫 SPOKEN CHUNK

what do you mean by; how can you call it

A colloquial rhetorical device used to aggressively dispute or reject someone's word choice or framing.

指使 SPOKEN CHUNK

to instigate; to incite behind the scenes

Carries an inherently negative connotation, implying covert wrongdoing or manipulation.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Intensifies rhetorical force and conveys irritation at the opponent's unfair wording.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E11 (42:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus