《The Dream Maker》 S1·E11 (12:44)
HSK 7
zhè xiē gàn bù men shì wǒ qǐng lái de
这些干部们是我请来的
“I invited these cadres here. I'll go out and address them.”
《The Dream Maker》
S1·E11
TIMECODE: 12:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì lǐ lǐ zhèn zhǎng nǐ zěn me le
“Wait. M-Ms. Li, are you serious?”
zhè xiē gàn bù men shì wǒ qǐng lái de
CURRENT FOCUS
这些干部们 是我 请来的
“I invited these cadres here. I'll go out and address them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ chū qù miàn duì
我出去面对
“I invited these cadres here. I'll go out and address them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
ACCEPTING RESPONSIBILITY
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dandang (Taking Responsibility)
A valued leadership virtue in Chinese culture where an official courageously steps forward to face consequences rather than deflecting blame.
INTENT TAGS:
#taking_blame
#resoluteness
#accountability
#stepping_up
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是我请来的
SPOKEN CHUNK
were invited by me; I was the one who brought them
A 'shi...de' construction used to stress agency and take full responsibility for bringing guests or workers.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E11 (12:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus