《Ashes to Crown》 S1·E21 (07:10)
HSK 5
chuán lìng xià qù pài yī duì bīng mǎ
传令下去 派一队兵马
“Issue my order. Send a troop of soldiers.”
《Ashes to Crown》
S1·E21
TIMECODE: 07:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
chuán lìng xià qù pài yī duì bīng mǎ
CURRENT FOCUS
传令下去 派一队兵马
“Issue my order. Send a troop of soldiers.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
GIVING ORDERS
Tone:
COMMANDING
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Military Authority
In historical Chinese dramas, leaders convey absolute authority through concise, formulaic commands like '传令下去'.
INTENT TAGS:
#commanding
#mobilization
#authority
#taking_action
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
传令下去
SPOKEN CHUNK
pass down the order
A classic historical/military idiom used by commanders to relay orders down the chain of command.
一队兵马
SPOKEN CHUNK
a squad/contingent of troops
Used in historical or period contexts to refer to a military unit or detachment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Ashes to Crown》 S1·E21 (07:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus