《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (34:02)
HSK 4
dàn wǒ xiàn zài què shí bù néng ràng nǐ qù wǒ nà
但我现在 确实不能让你去我那
“But right now, I really can't take you into my team.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E13
TIMECODE: 34:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ nǐ de néng lì zuò nà xiē gōng zuò shì dà cái xiǎo yòng le
“With your ability, that work is beneath your potential.”
dàn wǒ xiàn zài què shí bù néng ràng nǐ qù wǒ nà
CURRENT FOCUS
但我现在 确实 不能让你去 我那
“But right now, I really can't take you into my team.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi shén me
为什么
“Why?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
FIRM
Emotion:
RELUCTANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are talented, but having you on my team right now creates too many problems for me.”
💡 Cultural Insight: Complimenting Before Refusing (先扬后抑)
A traditional communication strategy where a superior flatters a subordinate's capability first to soften the blow of a flat refusal and save their face.
INTENT TAGS:
#refusal
#boundary_setting
#face_saving
#firmness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
确实不能
SPOKEN CHUNK
genuinely cannot; really not possible to
A polite but resolute way to refuse a request while sounding earnest rather than dismissive.
去我那
SPOKEN CHUNK
come over to my department / place
Informal workplace shorthand for transferring to the speaker's team, office, or unit.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (34:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus